1
00:00:19,548 --> 00:00:20,548
Nazovi Cliffa.

2
00:00:23,677 --> 00:00:25,554
hej Dosegli ste
Cliff Davrow.

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,056
Nazovite zastupstvo.

4
00:00:30,225 --> 00:00:31,411
Ženski glas:
Platinum Hills Motors.

5
00:00:31,435 --> 00:00:33,538
Bok. Susan je.
- Oh, zdravo, Susan.

6
00:00:33,562 --> 00:00:34,747
Je li Cliff tamo?

7
00:00:34,771 --> 00:00:37,858
Hm, zapravo, on
nije došao danas.

8
00:00:37,899 --> 00:00:39,377
U REDU. Hvala.

9
00:01:14,853 --> 00:01:16,563
hej Zašto nije
hoćeš li me nazvati?

10
00:01:17,522 --> 00:01:19,149
što radiš
doma tako rano?

11
00:01:20,025 --> 00:01:21,919
Pa, završio sam s poslom.

12
00:01:21,943 --> 00:01:25,989
Svi cvjetni aranžmani su
postavljen za događaj našeg klijenta

13
00:01:26,031 --> 00:01:28,075
i uspio sam uloviti
neki od mojih omiljenih...

14
00:01:28,116 --> 00:01:30,077
Ne možeš sada biti ovdje.

15
00:01:33,997 --> 00:01:37,667
Uh, zašto ne mogu ići
u moj vlastiti dom?

16
00:01:39,252 --> 00:01:40,605
Nešto se dogodilo.

17
00:01:44,966 --> 00:01:48,678
ti to ozbiljno
Oh, obećao si mi.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,806
Obećao si mi
da biste prestali

19
00:01:50,847 --> 00:01:53,016
upadati u nevolje.
Što si napravio?

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,979
- Ne, ja...
- -Molim te!

21
00:01:58,021 --> 00:01:59,731
Makni mi se s puta!

22
00:01:59,773 --> 00:02:00,750
Molim te, nemoj.

23
00:02:00,774 --> 00:02:02,484
Makni mi se s puta.

24
00:02:07,155 --> 00:02:09,634
tko je to

25
00:02:09,658 --> 00:02:11,326
Ja to rješavam.

26
00:02:11,410 --> 00:02:13,054
Jeste li ubili nekoga?

27
00:02:13,078 --> 00:02:14,496
Posljednja stvar koja
ikada ću htjeti

28
00:02:14,538 --> 00:02:17,582
je za vas biti
uključeni u bilo što od ovoga.

29
00:02:17,624 --> 00:02:18,959
Samo te pokušavam zaštititi.

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,087
Zaštititi me? Zaštititi me? ako
htio si me zaštititi,

31
00:02:22,129 --> 00:02:25,340
onda biste prestali stavljati
naši životi u opasnosti!

32
00:02:25,424 --> 00:02:26,758
Ne mogu ti vjerovati!

33
00:02:26,800 --> 00:02:31,364
Susan, moraš ići, sada.

34
00:02:31,388 --> 00:02:34,099
Upetljan sam u nešto loše

35
00:02:34,141 --> 00:02:37,495
s iznimno opasnim ljudima.

36
00:02:37,519 --> 00:02:41,022
Ti, ti si to vidio.
Sad si u opasnosti.

37
00:02:41,064 --> 00:02:44,443
Morate otići što dalje
iz Pottstowna što možete.

38
00:02:44,484 --> 00:02:45,735
Nestati.

39
00:02:48,113 --> 00:02:49,656
Daj mi svoj telefon.

40
00:02:58,874 --> 00:03:00,309
Daj mi svoj telefon!

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,687
Plamenik možete dobiti kasnije.

42
00:03:02,711 --> 00:03:04,212
Morate ostaviti svoj auto.

43
00:03:04,296 --> 00:03:07,090
Ne možeš ići na policiju.
Sada nam ne mogu pomoći.

44
00:03:08,884 --> 00:03:11,094
Ovo je puno veće
nego što možete zamisliti.

45
00:03:19,686 --> 00:03:21,855
Obećao si mi.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,693
žao mi je

47
00:04:04,731 --> 00:04:06,149
Ovo također.

48
00:04:06,191 --> 00:04:08,818
Nisam mislio da ste vi djeco
kupio kartice ovih dana.

49
00:04:10,028 --> 00:04:11,172
Ne mogu se sjetiti zadnji put

50
00:04:11,196 --> 00:04:13,365
moja kćer mi je kupila jednu takvu.

51
00:04:13,448 --> 00:04:15,534
To će uspjeti
tvoja mama jako sretna.

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,303
Vidjet ćemo.

53
00:04:17,327 --> 00:04:19,120
I to će biti
sedam i devedeset molim.

54
00:04:19,162 --> 00:04:20,057
U REDU.

55
00:05:02,539 --> 00:05:05,208
Snimanje: Bok. Ovo je Susan.
Molimo ostavite poruku.

56
00:05:14,009 --> 00:05:15,594
Sjajno.

57
00:05:23,435 --> 00:05:27,355
Natalie? Što su
radiš ovdje?

58
00:05:27,480 --> 00:05:29,232
Ovdje sam vidjeti svoju mamu.

59
00:05:32,068 --> 00:05:33,486
Nakon dvije godine bez kontakta,

60
00:05:33,528 --> 00:05:35,923
samo se pojaviš
na kućnom pragu?

61
00:05:35,947 --> 00:05:38,199
Stvari nisu baš funkcionirale
onako kako sam želio.

62
00:05:38,241 --> 00:05:41,596
Da. čuo sam
to od tebe prije.

63
00:05:41,620 --> 00:05:43,163
Ne pokušavajte napraviti
osjećam se loše, OK?

64
00:05:43,204 --> 00:05:44,890
Ti nisi moj tata.
Nemaš pravo glasa.

65
00:05:44,914 --> 00:05:48,168
Ah, čak i kad bih htio reći, ti
ne bi čuo, zar ne?

66
00:05:49,586 --> 00:05:52,464
Ti si taj koji se promijenio
tvoj broj, Natalie.

67
00:05:52,505 --> 00:05:53,816
Sve si odrezao
pokušaji tvoje mame

68
00:05:53,840 --> 00:05:56,068
da vas kontaktiram nakon vaše borbe.

69
00:05:56,092 --> 00:05:57,987
Imate li kakvu ideju
koliko si je povrijedio?

70
00:05:58,011 --> 00:06:01,866
Znam da sam zajebao, OK?
Vikend joj je rođendanski.

71
00:06:01,890 --> 00:06:04,100
Samo sam htio iznenaditi
nju i pokušati popraviti stvari.

72
00:06:04,142 --> 00:06:05,268
Zar je to tako strašno?

73
00:06:06,353 --> 00:06:08,247
Pa, oprostite, nije kod kuće.

74
00:06:08,271 --> 00:06:09,898
Njezin auto je ovdje.

75
00:06:11,566 --> 00:06:13,943
Otišla je van grada
za njen rođendan.

76
00:06:13,985 --> 00:06:16,196
Odvezao sam je do
zračna luka. Ima svoj telefon.

77
00:06:17,864 --> 00:06:19,574
Pa zašto si stvarno ovdje?

78
00:06:19,658 --> 00:06:21,218
Zamoliti svoju mamu
opet više novca?

79
00:06:21,242 --> 00:06:24,371
Misliš da samo dolazim okolo
kada trebam prilog?

80
00:06:24,496 --> 00:06:25,914
Želiš li razgovarati o svojoj prošlosti?

81
00:06:33,713 --> 00:06:35,900
Gdje je ona zapravo? moj
mama nije tip osobe

82
00:06:35,924 --> 00:06:38,218
samo napustiti grad iz hira.
ni ne sjećam se

83
00:06:38,259 --> 00:06:39,904
posljednji put ona
uzeo godišnji odmor.

84
00:06:39,928 --> 00:06:43,056
Mnogo se toga može promijeniti
nekoliko godina, Natalie.

85
00:06:43,098 --> 00:06:44,391
Puno toga se može promijeniti.

86
00:06:46,810 --> 00:06:48,978
Dopustit ću tvojoj mami
znam da si svratio.

87
00:07:08,248 --> 00:07:09,165
Zdravo?

88
00:07:09,207 --> 00:07:12,127
Luke, to je... Natalie.

89
00:07:12,168 --> 00:07:14,254
Vraški dugo.

90
00:07:14,337 --> 00:07:16,273
Koji si ti broj
zoveš me odakle?

91
00:07:16,297 --> 00:07:18,776
Uh, ostavio sam svoj stari
telefon prije nekog vremena.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,884
Ovo je moj novi broj.

93
00:07:19,926 --> 00:07:21,070
Oh.

94
00:07:21,094 --> 00:07:22,387
Uh, gdje si sada?

95
00:07:22,470 --> 00:07:27,118
Hm, na poslu sam. Ja, uh, jesam
imam nekoliko stvari za obaviti. Zašto?

96
00:07:27,142 --> 00:07:28,685
Mogu li te vidjeti kasnije?

97
00:07:29,602 --> 00:07:32,439
Moram, moram ostati
kasno. Vrijeme je za popis.

98
00:07:34,399 --> 00:07:35,775
Hoćeš društvo?

99
00:07:37,402 --> 00:07:39,779
Naravno, da.

100
00:07:39,821 --> 00:07:42,133
Dođite oko deset ili jedanaest.

101
00:07:42,157 --> 00:07:44,159
U REDU. Vidimo se kasnije.

102
00:07:44,200 --> 00:07:45,410
vidimo se

103
00:08:16,858 --> 00:08:21,279
Gdje si dovraga?
Ovo više ne može čekati!

104
00:08:55,730 --> 00:08:56,856
Oprostite?

105
00:08:58,817 --> 00:09:00,109
Oprostite?

106
00:09:00,944 --> 00:09:02,278
Oprostite, gospođice?

107
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Znate li gdje
Laurel Road je?

108
00:09:09,202 --> 00:09:11,871
Ne, oprosti, ne znam.

109
00:09:14,332 --> 00:09:17,460
Svejedno hvala.
ugodnu noć želim.

110
00:09:28,805 --> 00:09:32,409
Luke: Pa, uh, opet u gradu?

111
00:09:32,433 --> 00:09:35,770
Ja... hm, htio sam iznenaditi
mojoj mami za rođendan.

112
00:09:35,854 --> 00:09:37,438
Vas dvoje popravljate stvari?

113
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Uh, ne, ne još.

114
00:09:39,482 --> 00:09:42,294
Ali ja sam ovdje da
preuzeti odgovornost

115
00:09:42,318 --> 00:09:44,279
i ispričati se, konačno.

116
00:09:44,320 --> 00:09:46,924
To je dobro. Zašto sada?

117
00:09:46,948 --> 00:09:49,284
Napokon sam dovoljno uštedio
novac da ponovno stanem na noge

118
00:09:49,325 --> 00:09:50,886
i vratim joj ono što joj dugujem.

119
00:09:50,910 --> 00:09:54,723
Pa što? Ti si radio
bez prestanka otprilike dvije godine?

120
00:09:54,747 --> 00:09:56,791
Da. Imao sam lijepu
dobra situacija

121
00:09:56,833 --> 00:09:59,127
događa u Grass Valleyu.

122
00:09:59,168 --> 00:10:02,297
Oh, u Kaliforniji?
Što te dovelo tamo?

123
00:10:03,923 --> 00:10:04,841
Stvarno želiš znati?

124
00:10:04,924 --> 00:10:07,427
Ne, ne baš, ali
samo naprijed svejedno.

125
00:10:08,928 --> 00:10:10,680
Ja... upoznala sam tipa.

126
00:10:12,515 --> 00:10:14,326
Hej, pitao si!

127
00:10:14,350 --> 00:10:18,229
Samo sam mislio da želiš
biti samac prije nego što odeš.

128
00:10:18,271 --> 00:10:19,522
žao mi je

129
00:10:21,024 --> 00:10:24,169
Pa što je tu tako posebno
ovaj, uh, tip iz Kalifornije?

130
00:10:24,193 --> 00:10:29,115
On nije netko
Ikad sam mislio da ću biti zainteresiran.

131
00:10:29,157 --> 00:10:31,492
Od ovoga smo radili i živjeli
gradski poljoprivredni kolektiv

132
00:10:31,534 --> 00:10:33,620
s poput desetak
drugi ljudi i...

133
00:10:33,661 --> 00:10:36,247
Ne, odmah ću te zaustaviti
ondje. Jeste li rekli farma?

134
00:10:36,289 --> 00:10:39,101
Bavili ste se poljoprivredom? Ukopali ste se
prljavštinu svojim rukama?

135
00:10:39,125 --> 00:10:43,588
šuti. Da. Trebao mi je posao
i, i mjesto za boravak.

136
00:10:43,671 --> 00:10:46,925
I pokazalo se da zapravo jesam
vrsta nevjerojatnog vrtlara.

137
00:10:46,966 --> 00:10:48,593
ne vjerujem ti.

138
00:10:51,054 --> 00:10:53,431
Pa gdje je ovo, uh,
ovaj tvoj dečko?

139
00:10:54,766 --> 00:10:55,892
Stvari nisu išle.

140
00:10:57,352 --> 00:10:58,478
Ah.

141
00:11:00,521 --> 00:11:02,398
Dakle, još uvijek volite
biti na ovom mjestu?

142
00:11:02,440 --> 00:11:04,359
Da. Dobio sam promaknuće.

143
00:11:04,400 --> 00:11:06,110
To je nevjerojatno.

144
00:11:07,070 --> 00:11:09,572
Cliff je barem napravio jedan
prava stvar: zapošljava vas.

145
00:11:13,743 --> 00:11:15,703
Jeste li što primijetili
čudno se događa u zadnje vrijeme

146
00:11:15,828 --> 00:11:17,121
između Cliffa i moje mame?

147
00:11:17,288 --> 00:11:20,291
Pa, tvoja mama baš i ne
često obilazi zastupništvo.

148
00:11:20,333 --> 00:11:22,085
Je li se Cliff ponašao čudno?

149
00:11:22,126 --> 00:11:24,420
Ah, samo pokušavam i
držim glavu dolje,

150
00:11:24,462 --> 00:11:25,463
gledaj svoja posla.

151
00:11:25,546 --> 00:11:27,465
hajde Ti očito
raditi duge smjene.

152
00:11:27,507 --> 00:11:29,008
Morate puno vidjeti.

153
00:11:30,551 --> 00:11:33,054
U REDU. Postoji taj tip;
Dolazio je okolo.

154
00:11:33,096 --> 00:11:35,014
Bio je ovdje jučer.
- WHO?

155
00:11:35,056 --> 00:11:36,533
ne znam ali
kad dođe,

156
00:11:36,557 --> 00:11:39,453
zaključavaju se u
Cliffov ured i uđite u njega.

157
00:11:39,477 --> 00:11:41,521
preko čega?
- Volio bih da znam.

158
00:11:41,562 --> 00:11:43,648
Samo ih vidim kako idu
kroz papirologiju, svađu.

159
00:11:45,274 --> 00:11:49,737
ne ne! Nat! Nat! Nat, mi
stvarno ne bi trebao biti ovdje.

160
00:11:51,447 --> 00:11:53,324
Znam, ali nešto
čudno se događa.

161
00:11:53,366 --> 00:11:54,367
kako to misliš

162
00:11:55,201 --> 00:11:56,452
Mogu li ti vjerovati?

163
00:11:56,536 --> 00:11:58,973
Uh, da, rekao bih. mi
datirano otprilike tri godine.

164
00:11:58,997 --> 00:12:01,517
Otišao sam do mamine kuće
i njezin auto je bio tamo;

165
00:12:01,541 --> 00:12:03,519
Cliff inzistira da je na nekom putovanju

166
00:12:03,543 --> 00:12:05,003
a on neće reći
ja gdje i ja,

167
00:12:05,044 --> 00:12:06,713
i vidjela sam mu krv na rukavu!

168
00:12:06,754 --> 00:12:08,339
ti to ozbiljno

169
00:12:08,381 --> 00:12:10,758
Što ako ju je povrijedio? to
ne bi bilo prvi put

170
00:12:10,842 --> 00:12:12,385
da je izgubio živce i.

171
00:12:12,427 --> 00:12:16,723
hej Hej, vidi, možda kada
pio je, naravno,

172
00:12:16,806 --> 00:12:19,308
ali bio je trijezan
više od godinu dana.

173
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Možda se to promijenilo.

174
00:12:21,477 --> 00:12:23,563
Rekao si da je ovdje
svađati se s nekim tipom.

175
00:12:23,604 --> 00:12:25,189
Možda postoji trag.

176
00:12:27,233 --> 00:12:28,443
Sakrij se, sakrij se, sakrij se!

177
00:12:32,613 --> 00:12:34,157
[prekidač svjetla

178
00:12:38,077 --> 00:12:38,828
Što ima, šefe?

179
00:12:39,037 --> 00:12:40,037
hej

180
00:13:20,703 --> 00:13:21,746
'Laku noć, Cliff.

181
00:13:23,331 --> 00:13:24,331
Nat!

182
00:13:25,333 --> 00:13:27,019
Da, otišao je.

183
00:13:27,043 --> 00:13:28,336
Čekaj, čekaj, čekaj.
kamo ideš

184
00:13:28,377 --> 00:13:29,629
Moram ga slijediti.

185
00:13:29,754 --> 00:13:30,797
Ići ću s tobom.

186
00:13:30,880 --> 00:13:32,673
Ne mogu te miješati
u ovome, Luke.

187
00:13:34,509 --> 00:13:35,968
Ako mi uopće nešto treba,

188
00:13:36,010 --> 00:13:38,679
ti ćeš biti prvi
osoba koju zovem. U REDU?

189
00:13:38,721 --> 00:13:41,349
obećajem. Moram ići.

190
00:13:41,390 --> 00:13:44,143
Moram nadoknaditi
njega. Hvala, Luka!

191
00:14:07,625 --> 00:14:09,836
Tražite li
za sobu, dušo?

192
00:14:09,877 --> 00:14:12,272
Hm, ja... Da.

193
00:14:12,296 --> 00:14:14,382
Pa, ja sam Martha.
Ja vodim mjesto.

194
00:14:15,341 --> 00:14:17,319
Dobio sam upozorenje za nekoga
bio na vratima.

195
00:14:17,343 --> 00:14:18,886
Zašto ne, uh,
uđite, molim vas!

196
00:14:20,429 --> 00:14:21,514
Hvala.

197
00:14:46,831 --> 00:14:49,625
Ako želiš, mogu
zagrijte čajnik za vas

198
00:14:49,667 --> 00:14:52,003
Oh, to neće biti potrebno, ne.

199
00:14:52,044 --> 00:14:53,629
Samo soba bi bila sjajna.

200
00:14:53,671 --> 00:14:57,258
OK, onda. Uh, samo trenutak.

201
00:15:07,643 --> 00:15:10,664
U REDU. Tako su naše sobe
jedan četrdeset i devet na noć.

202
00:15:10,688 --> 00:15:14,692
Dakle, s porezom, to je jedno
pedeset sedam četrdeset devet.

203
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Hm.

204
00:15:18,070 --> 00:15:20,239
Oh, uzimamo sve
glavne kreditne kartice.

205
00:15:21,073 --> 00:15:24,493
Ja, uh, ja ne
imati jedan od onih.

206
00:15:25,244 --> 00:15:27,330
Debit funkcionira jednako dobro.

207
00:15:28,748 --> 00:15:30,374
nemam ga
od onih bilo.

208
00:15:32,251 --> 00:15:33,336
Teška noć?

209
00:15:34,754 --> 00:15:36,923
Moglo bi se reći.

210
00:15:36,964 --> 00:15:40,676
To je u redu. Od banke
otvoriti ujutro.

211
00:15:40,718 --> 00:15:44,847
razumijem. ja
ispričavam se za, uh...

212
00:15:45,681 --> 00:15:46,974
Oh, ne. Ne, dušo.

213
00:15:49,143 --> 00:15:50,895
Možete dobiti sobu.

214
00:15:51,020 --> 00:15:53,606
Samo se sredi
sa mnom ujutro.

215
00:15:53,648 --> 00:15:56,901
Oh, to bi bilo
super Hvala.

216
00:15:57,026 --> 00:15:59,820
U REDU. Sada samo trebam
malo informacija

217
00:15:59,862 --> 00:16:02,073
prije nego što ti donesem tvoj ključ.

218
00:16:02,240 --> 00:16:03,032
Ime?

219
00:16:05,493 --> 00:16:07,536
Hm.

220
00:16:09,288 --> 00:16:11,582
Možete koristiti bilo koje ime koje želite.

221
00:16:21,676 --> 00:16:25,221
Natalie. Moje ime je Natalie.

222
00:22:33,881 --> 00:22:35,859
tko je ovo Oh.

223
00:22:35,883 --> 00:22:38,260
Jesi li se vratio u
kući i uzeti Susanin telefon?

224
00:22:39,803 --> 00:22:41,555
Pa tko je onda?

225
00:22:41,597 --> 00:22:44,058
Mogao bih se zakleti da sam stavio
to na komodi!

226
00:22:45,309 --> 00:22:46,852
Ne! Ne mogu ga pronaći.

227
00:22:52,107 --> 00:22:53,651
Susan je otišla.

228
00:22:55,986 --> 00:22:57,196
Sada baci to.

229
00:23:56,880 --> 00:23:59,007
Gdje si, dušo?

230
00:24:04,930 --> 00:24:05,741
Izbrisano!

231
00:24:43,761 --> 00:24:45,971
Hej, Cos! Dugo nema razgovora.

232
00:24:46,013 --> 00:24:48,849
Tom, uh, to je zapravo Natalie.

233
00:24:48,891 --> 00:24:52,436
Natalie? Zašto zoveš
na maminom telefonu?

234
00:24:52,478 --> 00:24:54,914
Uh, vratio sam se u grad.

235
00:24:54,938 --> 00:24:56,815
Došao sam iznenaditi svoje
mami za rođendan,

236
00:24:56,857 --> 00:24:59,318
ali Cliff tvrdi da je na
neki solo rođendanski izlet.

237
00:24:59,359 --> 00:25:00,861
Je li to istina?

238
00:25:00,903 --> 00:25:03,071
Uh, ne bih znala.

239
00:25:03,113 --> 00:25:05,240
Ne razgovaram s tvojim
mama puno više.

240
00:25:07,242 --> 00:25:09,244
Uh, mislim nešto
loše se moglo dogoditi.

241
00:25:09,286 --> 00:25:10,913
Kao što?

242
00:25:12,915 --> 00:25:14,208
Mogu li doći?

243
00:25:16,960 --> 00:25:19,063
Našao sam maminu
telefon u kući.

244
00:25:19,087 --> 00:25:21,381
I prilično sam siguran da ja
vidio krv na podu

245
00:25:21,423 --> 00:25:22,734
i na Cliffovom rukavu također.

246
00:25:22,758 --> 00:25:24,802
A onda je otišao i dobio
pištolj iz njegovog ureda,

247
00:25:24,843 --> 00:25:27,513
i čuo sam kako je nekome rekao
na telefon da je nema.

248
00:25:28,722 --> 00:25:30,474
Jeste li vidjeli sve ovo?

249
00:25:30,516 --> 00:25:35,437
Ja, uh, ušuljao sam se kod mame
kuću i Cliffov ured.

250
00:25:35,479 --> 00:25:36,939
O, Isuse, Natalie!

251
00:25:41,109 --> 00:25:43,362
Znate li da li Cliffova
opet pio?

252
00:25:43,403 --> 00:25:45,298
Nisam siguran.

253
00:25:45,322 --> 00:25:47,741
Cliff nije baš netko
volim biti u blizini,

254
00:25:47,783 --> 00:25:50,118
i zato nemam
više često viđaš svoju mamu.

255
00:25:52,871 --> 00:25:55,123
Što ako ga boli
ona, Tom, ili još gore?

256
00:25:55,165 --> 00:25:58,001
Budimo mirni.
Smislit ćemo to.

257
00:26:00,796 --> 00:26:02,130
Želim razgovarati sa šerifom.

258
00:26:04,383 --> 00:26:06,009
Imate li gdje
ostati večeras?

259
00:26:07,970 --> 00:26:09,972
Gostinjska soba je tvoja
ako to želiš.

260
00:26:11,515 --> 00:26:12,391
Hvala.

261
00:28:51,258 --> 00:28:52,759
što hoćeš

262
00:28:52,801 --> 00:28:55,929
Ne možeš se sakriti od čega
tvoj muž je učinio.

263
00:29:06,481 --> 00:29:13,405
- Sanjarenje. Ja sanjam.
- Ja sanjam.

264
00:30:02,037 --> 00:30:04,372
Martha: A što a
drago mi je vidjeti te opet.

265
00:30:04,414 --> 00:30:05,582
Uživajte u doručku.

266
00:30:10,754 --> 00:30:13,715
Dobro jutro. Jeste li dobro spavali?

267
00:30:13,840 --> 00:30:17,570
Onda definitivno možete
uzmi malo kave.

268
00:30:17,594 --> 00:30:20,073
Oh, imamo ih
lavanda za čaj.

269
00:30:20,097 --> 00:30:21,532
Beremo ga upravo ovdje.

270
00:30:21,556 --> 00:30:23,242
Lavanda je zapravo
moj omiljeni cvijet

271
00:30:23,266 --> 00:30:25,227
ali, uh, kava je dobra.

272
00:30:31,775 --> 00:30:33,235
Hvala.

273
00:30:35,570 --> 00:30:36,446
Sjednimo.

274
00:30:36,488 --> 00:30:37,531
Hm.

275
00:30:47,624 --> 00:30:51,711
Razgovarajmo o tome da te dobijemo
novo presvlačenje.

276
00:30:51,753 --> 00:30:52,712
ja, uh.

277
00:30:52,754 --> 00:30:55,066
Postoji trgovina rabljenom robom
tik uz banku

278
00:30:55,090 --> 00:30:57,318
i unutra je
pješačka udaljenost.

279
00:30:57,342 --> 00:30:59,761
stvarno mislim
svidjet će ti se.

280
00:30:59,803 --> 00:31:00,887
Hvala.

281
00:31:02,848 --> 00:31:06,726
Kako ste odabrali Springfield,
od svih mjesta?

282
00:31:07,936 --> 00:31:12,083
Pa, prije mnogo godina, moj
kći i ja završile smo ovdje

283
00:31:12,107 --> 00:31:14,442
na ono što je bilo pravedno
trebao biti pit-stop

284
00:31:14,484 --> 00:31:17,237
za putovanje
koje smo uzimali.

285
00:31:17,279 --> 00:31:22,093
A mi, pa, zapravo,
zaljubili smo se u

286
00:31:22,117 --> 00:31:25,620
šarmantne ulice i
prijateljski nastrojeni ljudi.

287
00:31:25,662 --> 00:31:30,351
Proveli smo cijeli dan
istražujući i smijući se,

288
00:31:30,375 --> 00:31:33,170
i samo stvara uspomene.

289
00:31:34,921 --> 00:31:37,674
Sjećam se da sam mislio da bih
volim otvoriti cvjećarnicu

290
00:31:37,716 --> 00:31:39,152
u ovom gradu.

291
00:31:39,176 --> 00:31:40,760
Oh, onda si cvjećar?

292
00:31:40,802 --> 00:31:43,698
Uh, ne. Ja sam planer događaja,

293
00:31:43,722 --> 00:31:46,433
ali specijalizirao sam se za
cvjetni aranžmani.

294
00:31:48,143 --> 00:31:50,621
Martha, idem
u banku jutros

295
00:31:50,645 --> 00:31:54,232
i obećavam da ću dobiti
ti novac koji ti dugujem.

296
00:31:54,274 --> 00:31:57,694
Planirate li ostati
s nama još jednu noć?

297
00:31:57,736 --> 00:31:59,988
Da, ako si to mogu priuštiti.

298
00:32:01,907 --> 00:32:06,077
Pa, ako pomaže,
mogu ti ponuditi,

299
00:32:06,119 --> 00:32:09,789
hm, popust na produženi boravak.

300
00:32:11,208 --> 00:32:13,460
Hvala.

301
00:32:47,452 --> 00:32:48,721
Službenica: Dobro jutro, gospođo.

302
00:32:48,745 --> 00:32:50,914
Htio bih iznajmiti
P.O. Kutija.

303
00:32:50,956 --> 00:32:52,249
Sigurno.

304
00:32:55,794 --> 00:32:59,965
U redu. Imamo kutiju
sedam-šest-osam dostupnih.

305
00:33:00,090 --> 00:33:02,759
Kako se zove kutija?

306
00:33:02,801 --> 00:33:04,594
Natalie Miller.

307
00:33:26,241 --> 00:33:28,285
Vratit ću ti svaki cent.

308
00:33:34,582 --> 00:33:37,877
U REDU. U REDU.

309
00:33:41,548 --> 00:33:42,632
Šerif: To je sve?

310
00:33:43,341 --> 00:33:44,843
Hvala što ste odvojili vrijeme.

311
00:33:44,884 --> 00:33:47,262
Naravno. Ja bih
bio ovdje ranije,

312
00:33:47,304 --> 00:33:49,365
ali bilo je teško jutro.

313
00:33:49,389 --> 00:33:52,410
Ne viđamo ovo često
takve stvari u Pottstownu.

314
00:33:52,434 --> 00:33:54,394
Što-kako to misliš?
Kakve stvari?

315
00:33:54,436 --> 00:33:56,062
Pretpostavljam da nisi
gledao vijesti.

316
00:33:57,981 --> 00:33:59,625
U šumi je pronađeno tijelo.

317
00:33:59,649 --> 00:34:01,276
Znate li tko je to?

318
00:34:01,318 --> 00:34:04,529
Muški. nemamo
ID ipak tako...

319
00:34:04,571 --> 00:34:07,324
Oh. To je užasno.

320
00:34:08,408 --> 00:34:11,679
Pogledat ću ovo i
javiti se uskoro, OK?

321
00:34:11,703 --> 00:34:12,996
Tom: Hvala, šerife.

322
00:34:26,760 --> 00:34:29,613
Bok! Dobrodošli u
moj butik.

323
00:34:29,637 --> 00:34:30,764
Hvala.

324
00:34:38,480 --> 00:34:41,358
Imate lijepu
odabir cvijeća.

325
00:34:41,399 --> 00:34:43,651
Hvala.

326
00:34:43,693 --> 00:34:44,819
Coleadus?

327
00:34:45,945 --> 00:34:49,091
Da, tako je. Ti stvarno
poznaj svoje cvijeće.

328
00:34:49,115 --> 00:34:51,552
Većina ljudi to griješi
za rajsku pticu.

329
00:34:51,576 --> 00:34:53,912
Ah, pa, planiram događaje.

330
00:34:55,747 --> 00:34:56,891
Ili sam nekad.

331
00:34:56,915 --> 00:34:58,249
Oh, u gradu?

332
00:34:58,333 --> 00:35:00,728
Uh, ne, gdje sam nekada živio.

333
00:35:00,752 --> 00:35:01,878
Gdje je to bilo?

334
00:35:03,338 --> 00:35:04,690
Arizona.

335
00:35:04,714 --> 00:35:07,651
Wow! došao si
dugačak put.

336
00:35:07,675 --> 00:35:10,404
Što vas sve dovodi
put do Springfielda?

337
00:35:10,428 --> 00:35:12,555
Novi početak.

338
00:35:15,433 --> 00:35:19,938
Vidio sam u prozoru; Vaš
znak kaže da zapošljavate.

339
00:35:20,021 --> 00:35:22,023
Da. Da, jesmo.

340
00:35:24,442 --> 00:35:25,402
izvoli

341
00:35:25,443 --> 00:35:26,611
Hvala.

342
00:35:33,326 --> 00:35:36,830
Pa, ispunit ću ovo
van što je prije moguće.

343
00:35:37,914 --> 00:35:38,914
U REDU.

344
00:35:39,958 --> 00:35:41,418
Bilo mi je drago upoznati te.

345
00:35:42,001 --> 00:35:43,378
Drago mi je.

346
00:35:53,930 --> 00:35:55,866
Susan: Uh, imam tvoj novac

347
00:35:55,890 --> 00:35:59,686
a htio bih
da produžim svoj boravak.

348
00:35:59,727 --> 00:36:01,312
Mm, to je nova kreditna kartica

349
00:36:01,396 --> 00:36:03,815
tako da nemam
fizički još.

350
00:36:13,074 --> 00:36:16,494
Imajte na umu da a, a
kreditna kartica je put do kruha.

351
00:36:18,997 --> 00:36:21,124
Nisam imao puno izbora.

352
00:36:21,249 --> 00:36:24,979
Ne želiš biti
ostavljajući bilo kakve tragove,

353
00:36:25,003 --> 00:36:28,673
pogotovo ako trčiš
od nečega ili nekoga.

354
00:36:30,508 --> 00:36:31,759
Hvala.

355
00:36:36,598 --> 00:36:41,561
Znaš... Vidio sam a
puno žena dolazi i odlazi

356
00:36:41,603 --> 00:36:47,066
kroz ovuda, svaki sa
vlastitu priču za ispričati,

357
00:36:47,108 --> 00:36:53,740
a većina samo u prolazu
kroz... neki bijeg.

358
00:36:58,036 --> 00:36:59,871
Ja sam jednom bila ta žena.

359
00:37:01,664 --> 00:37:04,626
Oh, dušo, što su
bježiš od?

360
00:37:06,461 --> 00:37:10,924
Vidio sam nešto što
Nisam trebao.

361
00:37:10,965 --> 00:37:16,137
Moj muž se spetljao
u ne znam čemu.

362
00:37:17,931 --> 00:37:21,684
Jednostavno se osjećam kao da jesam
stalno promatran,

363
00:37:21,726 --> 00:37:27,500
kao da će doći
i pronađite me u svakom trenutku.

364
00:37:27,524 --> 00:37:31,462
Taj osjećaj je vjerojatno da
ostati s tobom neko vrijeme.

365
00:37:31,486 --> 00:37:37,510
Ali sjećate se, ne
svaki pogled je prijetnja

366
00:37:37,534 --> 00:37:40,638
a ne svi
ide po tebe.

367
00:37:40,662 --> 00:37:45,959
Ovo si napravio
daleko, tako da se koncentrirate

368
00:37:46,000 --> 00:37:48,878
samo ostati ispod radara.

369
00:37:51,548 --> 00:37:56,886
Springfield, to je
odlično mjesto za skrivanje.

370
00:37:56,928 --> 00:37:59,138
Ima puno ljudi
koji prolaze

371
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
ali ne ostaju mnogi.

372
00:38:04,519 --> 00:38:09,649
Trebat će mi posao
snaći se. Uh, imam...

373
00:38:11,568 --> 00:38:13,236
Ovo mjesto zapošljava.

374
00:38:13,319 --> 00:38:18,717
Imani. I ona je bila
sama kroz mnogo toga,

375
00:38:18,741 --> 00:38:20,493
pomalo voli
igrati po pravilima,

376
00:38:20,577 --> 00:38:22,078
ako znaš što mislim.

377
00:38:24,622 --> 00:38:27,375
Ali idemo daleko unatrag.

378
00:38:27,417 --> 00:38:31,045
Ako želiš, mogu staviti
lijepom riječju za vas.

379
00:38:31,087 --> 00:38:35,883
Bio bih zahvalan
taj. Hvala.

380
00:38:38,469 --> 00:38:39,947
Tom: OK, saslušaj me.

381
00:38:39,971 --> 00:38:44,451
Cliff je rekao da ti je mama otišla.
Što ako ga je upravo ostavila?

382
00:38:44,475 --> 00:38:46,603
Zašto bi otišla
bez njenog auta?

383
00:38:48,730 --> 00:38:50,982
Imate li kakvu ideju
kamo je mogla nestati?

384
00:38:53,526 --> 00:38:54,920
Možda bismo trebali nazvati neke ljude

385
00:38:54,944 --> 00:38:56,946
i vidjeti jesu li se čuli s njom.

386
00:38:59,866 --> 00:39:02,076
Novinar: I vlasti
sada su identificirali tijelo

387
00:39:02,118 --> 00:39:04,454
pronađen u šumi jutros.

388
00:39:04,579 --> 00:39:06,539
Obdukcija je
trenutno u tijeku,

389
00:39:06,581 --> 00:39:09,667
a slučaj se
tretirati kao ubojstvo.

390
00:39:09,709 --> 00:39:11,812
Lokalna policija je
istraga smrti,

391
00:39:11,836 --> 00:39:14,339
poziva javnost da dođe
proslijedite sve detalje

392
00:39:14,422 --> 00:39:16,341
to može dovesti do posljednjeg ovog čovjeka

393
00:39:20,553 --> 00:39:23,973
Natalie se vratila u grad.
Ostaje li kod tebe?

394
00:39:24,015 --> 00:39:25,826
br.

395
00:39:25,850 --> 00:39:26,976
Gdje je onda ona?

396
00:39:28,519 --> 00:39:30,938
Ne znam, hotel možda.

397
00:39:32,982 --> 00:39:34,317
Može li biti kod Toma?

398
00:39:37,987 --> 00:39:40,365
Pa kad saznaš
gdje ona boravi,

399
00:39:40,573 --> 00:39:41,866
ti mi javi.

400
00:39:43,076 --> 00:39:45,203
Naravno. Hoću.

401
00:39:51,250 --> 00:39:54,712
Hvala. Uh, da. dopustit ću ti
znati čujem li se s njom.

402
00:40:04,347 --> 00:40:05,973
oprosti Bio sam
baveći se ovom gradnjom

403
00:40:06,015 --> 00:40:07,558
za važnog klijenta.

404
00:40:07,600 --> 00:40:08,851
Jeste li imali sreće s pozivima?

405
00:40:08,976 --> 00:40:12,480
Ne. Samo još jedna osoba koja
nema pojma gdje je mama.

406
00:40:16,275 --> 00:40:20,363
sta je ovo to je
upozorenje o prijevari na mom telefonu.

407
00:40:20,488 --> 00:40:21,948
Tom: Netko krade
tvoja kreditna kartica?

408
00:40:21,989 --> 00:40:23,700
Nemam ga u ovoj banci.

409
00:40:45,805 --> 00:40:47,098
Zdravo?

410
00:40:47,140 --> 00:40:48,891
Što si dovraga učinio, Cliff?

411
00:40:48,933 --> 00:40:50,893
Rekao sam ti da me nikad ne kontaktiraš.

412
00:40:50,935 --> 00:40:54,439
Upravo sam vidio na vijestima. oni
pronašli tijelo tog čovjeka.

413
00:40:54,605 --> 00:40:56,250
U što si nas uvalio?

414
00:40:56,274 --> 00:40:59,086
slušaj me! učiniti
nemoj me više zvati.

415
00:40:59,110 --> 00:41:01,946
Ne pokušavajte nikoga kontaktirati
ovdje natrag. razumiješ?

416
00:41:02,697 --> 00:41:04,341
Posebno Natalie.

417
00:41:04,365 --> 00:41:06,844
Što je s Natalie?
Što je s Natalie?

418
00:41:06,868 --> 00:41:08,745
Ona ti je najmanje
zabrinutosti upravo sada.

419
00:41:08,786 --> 00:41:12,498
Što? što, što,
što to znači Što?

420
00:41:15,960 --> 00:41:18,254
Služba za korisnike: Postojao je
nova kartica otvorena na tvoje ime

421
00:41:18,296 --> 00:41:21,174
i htio sam potvrditi
najnovija transakcija s vama.

422
00:41:21,215 --> 00:41:24,302
Netko je otvorio karticu u mojoj
ime? To, to nisam bio ja.

423
00:41:24,343 --> 00:41:25,779
Znači nisi otvorio novu karticu

424
00:41:25,803 --> 00:41:28,306
i pošaljite ga poštom na
Springfield, Massachusetts?

425
00:41:28,347 --> 00:41:33,144
Ne. Oprosti, čekaj.
Gdje? Gdje je to bilo?

426
00:41:33,186 --> 00:41:35,122
Springfield, Massachusetts.

427
00:41:35,146 --> 00:41:36,481
A koja je bila adresa?

428
00:41:36,522 --> 00:41:43,005
1456 Lake Road, Box 768.
Jeste li to bili vi, gospođo Miller?

429
00:41:43,029 --> 00:41:44,965
Uh, ne, nije.

430
00:41:44,989 --> 00:41:46,884
U REDU. Ja ću istražiti
stvar

431
00:41:46,908 --> 00:41:48,993
i uvjeri se da je
zbrinuta.

432
00:41:49,035 --> 00:41:51,013
Hvala.
- Nema na čemu.

433
00:41:51,037 --> 00:41:52,038
Što se događa?

434
00:41:52,121 --> 00:41:54,957
Netko je otvorio a
kreditna kartica na moje ime.

435
00:41:54,999 --> 00:41:56,459
Misliš li da je to bila mama?

436
00:41:56,667 --> 00:41:57,668
Uh, uh, ne znam.

437
00:41:57,752 --> 00:41:59,295
Misliš da bi to učinila
tako nešto?

438
00:41:59,337 --> 00:42:00,463
Pa, ako je otišla,

439
00:42:00,630 --> 00:42:02,858
onda će joj trebati
novac kojem se ne može ući u trag.

440
00:42:02,882 --> 00:42:04,602
Pojavljuje se adresa
kao komercijalni poštanski sandučić

441
00:42:04,675 --> 00:42:06,361
u Springfieldu, Massachusetts.

442
00:42:06,385 --> 00:42:10,282
Springfield, uh, kako bi
uopće je počnemo pronalaziti?

443
00:42:10,306 --> 00:42:14,203
Išli smo na izlet
tamo prije nekoliko godina.

444
00:42:14,227 --> 00:42:16,521
Odsjeli smo u hotelu, ali
Ne mogu se sjetiti imena.

445
00:42:16,687 --> 00:42:17,939
Ali kad bih ga ponovno vidio.

446
00:42:17,980 --> 00:42:19,708
Da, da, vrijedi pokušati.

447
00:42:19,732 --> 00:42:22,735
To je šestosatni ili
pa vozi odavde.

448
00:42:22,777 --> 00:42:23,986
Hoćeš li ići sa mnom?

449
00:42:24,111 --> 00:42:26,364
Naravno. Ja ću voziti. Samo
pusti me da spakiram neke stvari.

450
00:42:49,971 --> 00:42:51,180
k vragu.

451
00:44:36,202 --> 00:44:38,388
Imani: Martha iz
javila se gostionica.

452
00:44:38,412 --> 00:44:40,498
Rekla je da ću biti
budalo da te ne zaposli.

453
00:44:40,581 --> 00:44:42,333
Pa, jako je ljubazna.

454
00:44:43,834 --> 00:44:46,003
Spomenula je da jesi
prolazi kroz teško razdoblje.

455
00:44:46,045 --> 00:44:47,981
Da, moglo bi se tako reći.

456
00:44:48,005 --> 00:44:49,382
Oh, i ja sam bio tamo.

457
00:44:49,423 --> 00:44:51,443
Marta je najveća podrška.

458
00:44:51,467 --> 00:44:53,386
Ne znam bih li
još uvijek imam ovaj rudnik zlata

459
00:44:53,427 --> 00:44:55,280
da nije bilo nje.

460
00:44:55,304 --> 00:44:56,573
Vaš životopis je
prilično impresivno.

461
00:44:56,597 --> 00:44:57,765
Oh, hvala ti.

462
00:44:57,807 --> 00:45:01,102
bit ću iskren. mogao sam
zaista iskoristi svoje iskustvo

463
00:45:01,143 --> 00:45:03,413
jer planiram
proširi moj odjeljak s cvijećem

464
00:45:03,437 --> 00:45:04,957
u butiku.

465
00:45:04,981 --> 00:45:07,191
Pa koliko dugo
imao si posao?

466
00:45:07,233 --> 00:45:08,985
Oh, devet godina.

467
00:45:09,026 --> 00:45:11,254
Izvorno je bio a
partnerstvo s mojim mužem.

468
00:45:11,278 --> 00:45:13,340
Oh, obitelj
posao, to je lijepo.

469
00:45:13,364 --> 00:45:15,926
Ne više.

470
00:45:15,950 --> 00:45:18,411
Nažalost, stvari
među nama nije išlo.

471
00:45:18,452 --> 00:45:20,830
Da, brak je težak.

472
00:45:20,871 --> 00:45:23,124
I plus, malo posla
na vrhu je.

473
00:45:24,250 --> 00:45:26,585
borio sam se zub i
čavao za ovo mjesto.

474
00:45:28,462 --> 00:45:30,798
Ali sada kada je razvod
konačno je sređeno,

475
00:45:30,840 --> 00:45:34,468
srećom sve je moje.

476
00:45:36,137 --> 00:45:38,723
Uh, znaš, ja ne
normalno donositi odluke

477
00:45:38,764 --> 00:45:41,618
ovo brzo ali sa
sve veći interes

478
00:45:41,642 --> 00:45:44,204
mojih klijenata prema
cvjetni aranžmani,

479
00:45:44,228 --> 00:45:45,646
Stvarno bi mi dobro došlo
vaše iskustvo.

480
00:45:45,813 --> 00:45:46,856
Dakle, kada možete početi?

481
00:45:47,023 --> 00:45:50,192
Oh, uh, odmah, ako
ti bi volio.

482
00:45:50,234 --> 00:45:51,068
Onda sutra ujutro?

483
00:45:51,110 --> 00:45:52,486
Da. Savršen.

484
00:45:55,031 --> 00:45:56,699
Luke stalno zove.
Trebao bih odgovoriti na ovo.

485
00:45:58,451 --> 00:45:59,594
hej sta ima

486
00:45:59,618 --> 00:46:02,413
hej Da. Ja, ja sam pokušavao
doći do tebe cijeli dan.

487
00:46:02,455 --> 00:46:03,622
Oprosti, bilo je ludo.

488
00:46:03,706 --> 00:46:05,684
Jeste li čuli za to tijelo
našli u šumi?

489
00:46:05,708 --> 00:46:07,060
Zato sam te zvao.

490
00:46:07,084 --> 00:46:09,146
To je tip kojem sam govorio
ti o tome stalno dolazio

491
00:46:09,170 --> 00:46:10,605
oko zastupništva
sastanak s Cliffom.

492
00:46:10,629 --> 00:46:11,756
O moj Bože.

493
00:46:12,298 --> 00:46:13,841
gdje si sada

494
00:46:13,924 --> 00:46:14,985
Uh, ja sam s Tomom.

495
00:46:15,009 --> 00:46:16,594
Mislimo da možemo
pronašli moju mamu.

496
00:46:16,635 --> 00:46:19,698
Stvarno? Gdje?

497
00:46:19,722 --> 00:46:21,766
Recepcija je stvarno
mrljavo ovdje.

498
00:46:21,932 --> 00:46:23,934
Mislim da te gubim.

499
00:46:23,976 --> 00:46:25,245
Nazvat ću te kasnije, OK?

500
00:46:25,269 --> 00:46:26,395
Čekaj, čekaj, čekaj! Nat, Nat?

501
00:47:04,934 --> 00:47:07,603
Šerife Handley, mogu li vam pomoći?

502
00:47:09,063 --> 00:47:11,107
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

503
00:47:12,733 --> 00:47:13,859
Ima li problema?

504
00:47:15,528 --> 00:47:17,672
Možemo razgovarati unutra ili
dolje na stanici.

505
00:47:17,696 --> 00:47:18,906
To je tvoj izbor.

506
00:47:36,924 --> 00:47:38,551
Vidjeli smo zapise
višestrukih poziva

507
00:47:38,592 --> 00:47:40,636
na svoj telefon od
broj žrtve.

508
00:47:42,388 --> 00:47:43,681
Bio je mušterija.

509
00:47:44,640 --> 00:47:45,766
Zašto toliko poziva?

510
00:47:48,352 --> 00:47:51,623
Bio je tvrd pregovarač,
uh, teško se cjenkao.

511
00:47:51,647 --> 00:47:53,149
Zašto je dilao
s vama izravno

512
00:47:53,190 --> 00:47:54,608
a ne jedan od vaših prodavača?

513
00:47:56,068 --> 00:47:58,922
Zanimao ga je a
luksuzni auto, prilagođeni model.

514
00:47:58,946 --> 00:48:02,408
Htio je razgovarati
izravno sa mnom.

515
00:48:04,702 --> 00:48:07,055
Gdje je tvoja
supruga, g. Davrow?

516
00:48:07,079 --> 00:48:11,351
Susan? Uh, ona je...
Otišla je na put,

517
00:48:11,375 --> 00:48:12,543
za njen rođendan.

518
00:48:12,585 --> 00:48:15,438
Hm. I gdje točno
ostaje li?

519
00:48:15,462 --> 00:48:17,631
Kad bi mi samo mogao dati
ime i broj njenog hotela.

520
00:48:17,673 --> 00:48:21,427
Ona... nije dala
ja točnu adresu.

521
00:48:21,468 --> 00:48:24,489
To nije hotel. to je
najam za odmor.

522
00:48:24,513 --> 00:48:27,057
Vaša žena ide na a
putovanje za njen rođendan,

523
00:48:27,141 --> 00:48:29,351
a ti ne znaš
gdje je odsjela?

524
00:48:30,769 --> 00:48:33,189
To je neobično, g. Davrow.

525
00:48:34,356 --> 00:48:40,613
Susan je cijeni
neovisnost. vjerujem joj.

526
00:48:40,654 --> 00:48:41,822
Hm.

527
00:48:47,536 --> 00:48:49,622
A gdje si ti bio
prije dvije noći?

528
00:48:51,498 --> 00:48:55,252
Bio sam ovdje kod kuće, hvatao sam
na nekim papirima.

529
00:48:55,294 --> 00:48:58,297
Je li tako? Jer
javili smo se i mi

530
00:48:58,339 --> 00:49:00,925
da ste viđeni na
zastupstvo te večeri.

531
00:49:02,384 --> 00:49:05,655
I uzeo si pištolj
iz svog ureda.

532
00:49:05,679 --> 00:49:07,973
Ne. Ne. To nije istina.

533
00:49:12,561 --> 00:49:14,438
Gdje je vaša žena, stvarno?

534
00:49:15,731 --> 00:49:19,610
Vidi, već sam ti rekao.
Mogu li pitati o čemu se radi?

535
00:49:19,652 --> 00:49:23,215
Znaš, tvoja prošlost
ne čini ti nikakvu uslugu.

536
00:49:23,239 --> 00:49:26,885
DUI, dva uhićenja,
ta kafanska tuča.

537
00:49:26,909 --> 00:49:29,536
Od tada sam se promijenio
zatim, šerife.

538
00:49:31,330 --> 00:49:32,373
Da, dobro.

539
00:49:34,833 --> 00:49:37,586
Imamo nestalu ženu i
mrtvac na našim rukama.

540
00:49:39,713 --> 00:49:41,799
Prava slučajnost
za tako mali grad,

541
00:49:43,384 --> 00:49:44,611
zar ne misliš

542
00:49:57,648 --> 00:50:00,484
Pa, bio sam u pravu.

543
00:50:00,526 --> 00:50:02,111
Ovo je hotel
u kojoj smo ostali

544
00:50:02,194 --> 00:50:05,072
ali ona nije ovdje.
Provjerio sam na recepciji.

545
00:50:05,114 --> 00:50:07,157
Nisu prepoznali
nju imenom ili fotografijom.

546
00:50:07,199 --> 00:50:10,035
Jeste li probali bilo koji drugi
aliase koje ona možda koristi?

547
00:50:10,077 --> 00:50:13,497
Provjerio sam rezervaciju
pod mojim imenom, ali ništa.

548
00:50:18,752 --> 00:50:21,338
U REDU. Pretpostavljam da ćemo probati mjesto

549
00:50:21,380 --> 00:50:22,899
s poštanskim pretincem.

550
00:50:22,923 --> 00:50:25,694
Rezervirao sam nam mjesto
za noć.

551
00:50:25,718 --> 00:50:27,469
Treba nam odmor, mali.

552
00:50:27,511 --> 00:50:32,367
Ne znam bih li mogla zatvoriti
moje oči, a kamoli san.

553
00:50:32,391 --> 00:50:33,517
Vidi, znam da si zabrinut,

554
00:50:33,600 --> 00:50:38,272
ali tvoja mama, ona je
otporna, pametna je.

555
00:50:38,314 --> 00:50:40,774
Ako netko hoće
nađi je, hoćeš.

556
00:51:29,365 --> 00:51:31,801
Natalie, jesi li
OK? Što nije u redu?

557
00:51:31,825 --> 00:51:35,513
Netko je bio u mom
soba. ja...

558
00:51:35,537 --> 00:51:38,248
Vrata su bila otvorena
kad sam stigao ovamo.

559
00:51:38,290 --> 00:51:41,543
U REDU. Dođi sa mnom. Hajdemo
provjerite sigurnosne kamere.

560
00:51:48,509 --> 00:51:49,635
Tamo.

561
00:51:52,513 --> 00:51:56,600
Izgleda da je to bilo samo
Maria, moja domaćica.

562
00:51:56,642 --> 00:51:59,103
Mislim da je upravo pozvana
daleko od drugog gosta

563
00:51:59,186 --> 00:52:01,748
i jednostavno zaboravio
zatvori svoja vrata.

564
00:52:01,772 --> 00:52:03,816
Tako mi je žao.

565
00:52:05,692 --> 00:52:10,322
Vidi, želim da to učiniš
znaj da sam tu za tebe.

566
00:52:10,364 --> 00:52:14,410
I želim da se osjećaš sigurno
podijelite što god trebate.

567
00:52:16,328 --> 00:52:18,414
Osjećam se kao da gubim razum.

568
00:52:20,582 --> 00:52:23,395
Baš kad stvari stoje
počinje biti bolje.

569
00:52:23,419 --> 00:52:26,004
Kao onaj drugi
noć, čovjek jednostavno

570
00:52:26,046 --> 00:52:27,565
pitao me za upute

571
00:52:27,589 --> 00:52:31,135
a kasnije sam ga sanjala
dolazio me ubiti.

572
00:52:31,301 --> 00:52:33,762
Spomenuli ste da ste imali muža.

573
00:52:34,888 --> 00:52:37,492
Je li ikada bio nasilan prema vama?

574
00:52:37,516 --> 00:52:42,604
Ne. On... on je bio velik
ipak pije i...

575
00:52:44,940 --> 00:52:49,546
Nikad me nije udario, ali
imao je lošu narav.

576
00:52:49,570 --> 00:52:52,841
Pa dobro si učinio
makni se od toga.

577
00:52:52,865 --> 00:52:55,826
Bio si stvarno dobar.

578
00:52:55,868 --> 00:53:02,016
Samo se osjećam kao,
čime god se bavio,

579
00:53:02,040 --> 00:53:05,002
nije gotovo.

580
00:53:05,043 --> 00:53:07,004
Doći će po mene.

581
00:54:25,707 --> 00:54:30,855
Natalie? Natalie!
Imam situaciju.

582
00:54:30,879 --> 00:54:32,732
Imam hitan obiteljski slučaj

583
00:54:32,756 --> 00:54:35,985
i moram biti u avionu
u Chicago danas poslijepodne.

584
00:54:36,009 --> 00:54:38,905
Ja sam samo, ja sam jednostavno
izvan vremena i mogućnosti.

585
00:54:38,929 --> 00:54:40,180
Pa, kako mogu pomoći?

586
00:54:40,222 --> 00:54:43,934
Pa, odjavio sam se
nekoliko gostiju jutros

587
00:54:44,017 --> 00:54:45,769
i otkazao sam
sve rezervacije

588
00:54:45,811 --> 00:54:49,582
sljedećih nekoliko dana, i
to te samo ostavlja ovdje.

589
00:54:49,606 --> 00:54:52,985
Biste li mogli pripaziti
mjesto dok me nema?

590
00:54:53,026 --> 00:54:55,404
I naravno da ću komponirati
vaš boravak za uslugu.

591
00:54:55,487 --> 00:54:57,173
Naravno. Što trebam učiniti?

592
00:54:57,197 --> 00:55:01,219
Pa stvarno samo, samo
pazi na mjesto.

593
00:55:01,243 --> 00:55:03,078
Maria, domaćica
da ste vidjeli

594
00:55:03,120 --> 00:55:04,556
na sigurnosnom videu...
- Da.

595
00:55:04,580 --> 00:55:06,999
Ona će doći
kasnije danas.

596
00:55:07,040 --> 00:55:09,084
I osim toga,

597
00:55:09,126 --> 00:55:10,979
trebao bi imati
mjesto za sebe.

598
00:55:11,003 --> 00:55:15,841
hvala ti puno The
ključeve kraljevstva.

599
00:55:26,059 --> 00:55:27,644
Hej Luke, što ima?
- Hej.

600
00:55:27,686 --> 00:55:32,441
Da, um, ja sam u prodajnom salonu
i policajci su ovdje.

601
00:55:32,524 --> 00:55:34,168
Cliff se nikada nije pojavio na poslu.

602
00:55:34,192 --> 00:55:35,485
Navodno je otišao iz grada.

603
00:55:35,569 --> 00:55:37,046
Je li rekao kamo ide?

604
00:55:37,070 --> 00:55:39,323
Njegova tajnica je rekla da
nije spomenuo gdje.

605
00:55:39,823 --> 00:55:44,369
Ali slušaj, slučajno sam čuo
šerif i...

606
00:55:44,411 --> 00:55:46,788
Mislim da nije bio
trebao otići.

607
00:55:48,874 --> 00:55:51,126
Prošli put su nas isključili.
Kamo si krenuo?

608
00:55:51,168 --> 00:55:54,731
Springfield, Massachusetts. ja
mislim da bi moja mama mogla biti ovdje.

609
00:55:54,755 --> 00:55:56,465
Stvarno? Zašto tamo?

610
00:55:56,548 --> 00:55:58,276
Uh, stvarno ne mogu
u to odmah

611
00:55:58,300 --> 00:56:00,677
ali hvala ti za
pričajući mi o Cliffu.

612
00:56:00,719 --> 00:56:02,304
Nazvat ću te kasnije, OK?

613
00:56:02,346 --> 00:56:04,473
Bez brige. Sretno.

614
00:56:06,558 --> 00:56:07,684
Što se događa?

615
00:56:07,726 --> 00:56:08,894
Cliff je preskočio grad.

616
00:56:08,977 --> 00:56:10,687
To bi moglo značiti da je
traži moju mamu.

617
00:56:17,069 --> 00:56:18,111
Kako vam mogu pomoći?

618
00:56:18,153 --> 00:56:21,198
Bok. Hm, jesi li
vidio ovu ženu?

619
00:56:24,159 --> 00:56:27,037
Ne smijem davati
informacije o kupcima.

620
00:56:27,079 --> 00:56:29,998
Hitno je. Ona je
moja mama i ona je nestala.

621
00:56:31,875 --> 00:56:35,420
Otvorila je kutiju,
sedam-šest-osam.

622
00:56:41,802 --> 00:56:44,656
Ta kutija je registrirana
jednoj Natalie Miller.

623
00:56:44,680 --> 00:56:46,723
to sam ja Ona je
koristeći moj identitet.

624
00:56:46,765 --> 00:56:49,393
Molim. Mislim da ona
mogao biti u opasnosti.

625
00:56:53,730 --> 00:56:57,359
Došla je ovamo, unajmila
poštanski sandučić i plaćeno gotovinom.

626
00:56:57,484 --> 00:56:59,611
U REDU. Pa mora
ispunili obrazac.

627
00:56:59,653 --> 00:57:02,489
Je li ostavila drugu adresu
ili njezine kontakt informacije?

628
00:57:02,531 --> 00:57:04,408
Stvarno ne bih trebala
govoriti ti ovo.

629
00:57:04,574 --> 00:57:05,701
Postoji broj telefona.

630
00:57:05,742 --> 00:57:07,011
ne dam ti ga,

631
00:57:07,035 --> 00:57:08,912
ali pokušat ću nazvati
to sada ja.

632
00:57:20,799 --> 00:57:22,426
Broj je isključen.

633
00:57:22,592 --> 00:57:24,136
Čini se da je lažnjak.

634
00:57:26,346 --> 00:57:27,597
Ima li još kakvih informacija

635
00:57:27,639 --> 00:57:29,742
da ona može imati
ostavljeni? neki trag?

636
00:57:29,766 --> 00:57:31,393
Molim. stvarno sam zabrinuta

637
00:57:31,476 --> 00:57:33,812
da je nešto loše
dogodit će joj se.

638
00:57:33,854 --> 00:57:34,771
žao mi je

639
00:57:34,813 --> 00:57:36,314
Gospodine, ponestaje nam vremena.

640
00:57:36,398 --> 00:57:39,585
Ako je ovdje otvorila poštanski sandučić,
sigurno je u blizini.

641
00:57:39,609 --> 00:57:43,047
Ima li hotel ili odmor
najam bismo trebali provjeriti?

642
00:57:43,071 --> 00:57:45,490
Ima ih oko četrnaest
mjesta u blizini.

643
00:57:45,532 --> 00:57:49,202
OK, četrnaest. u redu,
pa, razdvojimo se.

644
00:57:49,244 --> 00:57:50,746
Hvala.

645
00:57:52,831 --> 00:57:55,375
Imani: Dakle, ovo je moje
svijeća starinski stol.

646
00:57:55,459 --> 00:57:56,853
Kao što već znate, ja ga mijenjam

647
00:57:56,877 --> 00:57:58,628
vrlo često
zbog drveta, znaš.

648
00:57:58,670 --> 00:57:59,772
Lijepo brisanje prašine ovdje.
- Mm-hm.

649
00:57:59,796 --> 00:58:01,506
A onda je ovo
moj dio odjeće.

650
00:58:01,590 --> 00:58:03,258
Još odlučujem hoće li
Želim ga zadržati.

651
00:58:03,300 --> 00:58:04,509
U REDU.
- I onda naravno,

652
00:58:04,593 --> 00:58:06,279
Rekao sam ti o svom butiku
cvjetni dio ovdje.

653
00:58:06,303 --> 00:58:07,763
Da.
- Možete pogledati.

654
00:58:07,804 --> 00:58:09,198
Oh! I znate što?

655
00:58:09,222 --> 00:58:10,682
Upravo smo dobili neke
novo poljsko cvijeće u.

656
00:58:10,766 --> 00:58:12,225
Svidjet će ti se.

657
00:58:17,731 --> 00:58:20,150
Bio sam u tri vani
od četiri mjesta.

658
00:58:20,192 --> 00:58:21,651
Nema joj ni traga, ničega.

659
00:58:21,735 --> 00:58:24,654
Tom: Da, pogodio sam
dva mjesta koja sam pogledao.

660
00:58:24,738 --> 00:58:26,907
Spremam se prohodati
sada u drugu.

661
00:58:26,948 --> 00:58:28,325
Držat ću fige.

662
00:58:28,366 --> 00:58:30,327
I ja također, mali. I meni također.

663
00:58:33,246 --> 00:58:35,016
Oh, zdravo.
- Bok.

664
00:58:35,040 --> 00:58:39,211
Oh, tako mi je žao. mi smo
zatvoren sljedećih nekoliko dana.

665
00:58:39,252 --> 00:58:40,962
Ako želiš, mogu te dovesti

666
00:58:41,004 --> 00:58:42,631
popis nekih u blizini
smještaji.

667
00:58:42,714 --> 00:58:44,984
zapravo nisam
tražeći sobu.

668
00:58:45,008 --> 00:58:47,010
Pitam se ako
vidio si ovu ženu.

669
00:58:48,720 --> 00:58:51,181
Oh... nisam.

670
00:58:51,223 --> 00:58:52,265
Zove se Susan.

671
00:58:52,474 --> 00:58:55,060
Možda propada
alias: Natalie Miller.

672
00:58:55,101 --> 00:58:58,396
Ne, definitivno nisam.
Ako želiš, možeš otići

673
00:58:58,438 --> 00:59:01,691
informacije sa mnom
i ako se pojavi...

674
00:59:01,775 --> 00:59:03,985
OK, da. To bi
biti super. Hvala.

675
00:59:04,027 --> 00:59:05,362
To je, uh, to je Tom.

676
00:59:06,822 --> 00:59:07,572
Sjajno.

677
00:59:07,739 --> 00:59:09,050
U REDU. Hvala.

678
00:59:09,074 --> 00:59:10,492
Nema problema.

679
00:59:28,385 --> 00:59:30,863
Imani, Marta. Je li Natalie tamo?

680
00:59:30,887 --> 00:59:34,891
Da. Ona je straga
sređivanje novog inventara. Zašto?

681
00:59:34,933 --> 00:59:37,435
Upravo se pojavio neki čovjek
u potrazi za njom.

682
00:59:37,477 --> 00:59:40,248
Njegovo ime je Tom Cullen.

683
00:59:40,272 --> 00:59:44,359
Oh, i on to kaže
Natalieno pravo ime je Susan.

684
00:59:45,986 --> 00:59:47,779
U REDU. Pusti me da je uzmem.

685
00:59:47,863 --> 00:59:49,882
Uh... Imani, pogledaj,
Stvarno moram bježati

686
00:59:49,906 --> 00:59:51,467
ili ću biti
kasni na let.

687
00:59:51,491 --> 00:59:53,869
Imate li nešto protiv samo uzeti
dolje informacije

688
00:59:53,910 --> 00:59:56,329
a možda i prolazna
to uz nju?

689
00:59:56,371 --> 00:59:57,974
Naravno.

690
00:59:57,998 --> 01:00:01,978
I učini mi uslugu. dati
javi mi se ili mi pošalji poruku.

691
01:00:02,002 --> 01:00:04,754
Samo, samo mi javi
sve je OK.

692
01:00:04,796 --> 01:00:07,233
Stvarno želim napraviti
sigurna da je sigurna.

693
01:00:07,257 --> 01:00:09,610
hoću.

694
01:00:09,634 --> 01:00:17,392
Ne, Susan je. Davrow.
D-A-V-RO-W. Da, hvala u svakom slučaju.

695
01:00:25,191 --> 01:00:28,570
Istražite naš vrt lavande
u stražnjem dijelu gostionice.

696
01:00:30,530 --> 01:00:31,924
što radiš
doma tako rano?

697
01:00:31,948 --> 01:00:35,386
Pa, završio sam u
posao i uspio sam uloviti

698
01:00:35,410 --> 01:00:37,370
neko od mojih omiljenih cvjetova.

699
01:00:37,412 --> 01:00:38,914
Lavanda.

700
01:00:47,130 --> 01:00:51,217
Natalie, netko se pojavio
u gostionici te tražim.

701
01:00:52,510 --> 01:00:53,720
Tko je to bio?

702
01:00:53,762 --> 01:00:58,391
Muškarac, Tom Cullin.
poznajete li ga

703
01:00:58,433 --> 01:01:01,227
O moj Bože. O moj Bože.

704
01:01:01,269 --> 01:01:02,872
Ostavio je posao
razglednica s Martom.

705
01:01:02,896 --> 01:01:05,440
Imam informacije ovdje.
Jeste li ga htjeli nazvati?

706
01:01:06,232 --> 01:01:07,442
Da.

707
01:01:07,525 --> 01:01:10,028
U REDU. Možete koristiti telefon trgovine.
Dat ću ti malo privatnosti.

708
01:01:11,905 --> 01:01:12,906
Broj je ovdje.

709
01:01:12,989 --> 01:01:13,365
Hvala.

710
01:01:13,406 --> 01:01:14,574
Mm-hm.

711
01:01:29,214 --> 01:01:29,881
Zdravo?

712
01:01:29,965 --> 01:01:31,275
Tom? Ja sam.

713
01:01:31,299 --> 01:01:33,176
O, moj Bože, Susan! Jesu li
jesi dobro gdje si

714
01:01:33,218 --> 01:01:37,198
Nisi trebao doći
ovdje, Tom. Nije sigurno.

715
01:01:37,222 --> 01:01:39,599
Neću te pustiti
kroz ovo sami.

716
01:01:39,641 --> 01:01:41,476
Kako zaboga
jesi li me pronašao?

717
01:01:41,518 --> 01:01:43,687
Zatražili ste kredit
karticu s Natalienim imenom.

718
01:01:43,770 --> 01:01:46,499
Zvao je odjel za prijevare
nas i dao nam adresu.

719
01:01:46,523 --> 01:01:49,025
Oh, Natalie? O moj Bože.

720
01:01:49,067 --> 01:01:50,402
Ona nije s tobom, zar ne, Tom?

721
01:01:50,443 --> 01:01:52,880
Jer ne mogu donijeti
moja kći u ovo.

722
01:01:52,904 --> 01:01:55,091
Susan, samo mi daj
adresu i doći ću po tebe.

723
01:01:55,115 --> 01:01:57,802
Ne! Ne! imate
da odem iz grada!

724
01:01:57,826 --> 01:02:00,537
Cliff je samo pomiješan
u nešto strašno.

725
01:02:00,620 --> 01:02:01,746
Nije me briga za Cliffa.

726
01:02:01,830 --> 01:02:03,498
Mi smo obitelj. došao sam
ovdje da vam pomognem.

727
01:02:03,540 --> 01:02:04,833
Samo mi daj adresu,

728
01:02:04,874 --> 01:02:06,459
i shvatit ćemo
ovo zajedno.

729
01:02:09,087 --> 01:02:14,718
U REDU. Uh, ime
je Imani's Boutique

730
01:02:14,843 --> 01:02:16,529
a ja ću te dočekati iza.

731
01:02:16,553 --> 01:02:17,762
U REDU. Vidimo se tamo.

732
01:04:55,420 --> 01:04:56,212
izvoli

733
01:04:56,254 --> 01:04:58,173
Oh, hvala ti. Vau!

734
01:04:58,214 --> 01:05:00,633
Mislite li da je pokvaren?
Da idemo u bolnicu?

735
01:05:00,675 --> 01:05:02,570
br.

736
01:05:02,594 --> 01:05:04,321
Susan! O moj Bože.

737
01:05:04,345 --> 01:05:05,096
Oh, Tom.

738
01:05:05,180 --> 01:05:05,847
Što se dogodilo?

739
01:05:05,930 --> 01:05:06,806
Pozvat ću policiju.

740
01:05:06,848 --> 01:05:08,284
Hvala.

741
01:05:08,308 --> 01:05:11,519
Mora da su... oni
mora da me je pratio.

742
01:05:11,561 --> 01:05:13,271
WHO? Tko te je pronašao?

743
01:05:13,313 --> 01:05:15,356
S kim god da je Cliff pomiješan.

744
01:05:15,398 --> 01:05:19,194
Treba mi policija ovdje.
Moj prijatelj je napadnut.

745
01:05:19,235 --> 01:05:23,716
gotova sam Završio sam s trčanjem
i završio sam sa skrivanjem.

746
01:05:23,740 --> 01:05:25,658
Policija treba
znati istinu.

747
01:05:26,576 --> 01:05:28,036
Jeste li ozlijeđeni još negdje?

748
01:05:28,203 --> 01:05:29,412
br.

749
01:05:30,622 --> 01:05:32,725
Jeste li vidjeli tko vam je ovo napravio?

750
01:05:32,749 --> 01:05:33,917
Napali su me s leđa

751
01:05:34,000 --> 01:05:35,686
a onda je došao auto
i preplašio ih.

752
01:05:35,710 --> 01:05:38,713
Pobjegli su prije mene
priliku vidjeti tko je to bio.

753
01:05:41,382 --> 01:05:43,843
Neću ništa dopustiti
inače ti se dogodi.

754
01:05:51,643 --> 01:05:52,661
hej Ima li sreće?

755
01:05:52,685 --> 01:05:54,771
Tom: Hej, ja, uh, ja
našla tvoju mamu.

756
01:05:54,812 --> 01:05:56,064
gdje je ona

757
01:05:56,105 --> 01:05:58,775
Uh, OK. Bila je
napadnut. Hm, ona je kod

758
01:05:58,816 --> 01:05:59,816
Imani's Boutique.

759
01:05:59,859 --> 01:06:01,277
U REDU. Možete li mi poslati adresu?

760
01:06:01,319 --> 01:06:01,986
Da naravno.

761
01:06:02,195 --> 01:06:03,488
Vidimo se uskoro.

762
01:06:04,197 --> 01:06:05,365
[vrata zveckaju

763
01:06:07,367 --> 01:06:08,409
mama!

764
01:06:09,285 --> 01:06:10,620
O moj Bože.

765
01:06:16,084 --> 01:06:18,729
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

766
01:06:18,753 --> 01:06:21,089
Ali koliko god imam
sanjao o ovom trenutku,

767
01:06:21,130 --> 01:06:24,526
samo biti s tobom...
nisi siguran.

768
01:06:24,550 --> 01:06:26,552
Neću ti dopustiti
riješi ovo sam.

769
01:06:26,594 --> 01:06:28,280
Što god Cliff ima
uvukao te u to.

770
01:06:28,304 --> 01:06:30,366
Ne, ja sam nazvao policiju.

771
01:06:30,390 --> 01:06:30,974
U REDU.

772
01:06:31,224 --> 01:06:32,267
rekao sam im.

773
01:06:33,810 --> 01:06:38,606
bilo me strah. Cliff je uvjeren
da ništa ne kažem,

774
01:06:38,648 --> 01:06:40,358
ali ja to više ne radim.

775
01:06:40,400 --> 01:06:42,318
Tako mi je žao zbog
sve, mama.

776
01:06:42,360 --> 01:06:44,880
Oh, ne, dušo, nemamo
moramo razgovarati o ovome sada.

777
01:06:44,904 --> 01:06:48,616
Ne, ne. Moram se ispričati.

778
01:06:48,658 --> 01:06:53,162
Bio sam, bio sam u krivu
i neodgovorno

779
01:06:53,204 --> 01:06:57,434
i, i napalio sam se na tebe.

780
01:06:57,458 --> 01:06:59,770
Ali nije bilo ravnomjerno
stvarno čak i o tome.

781
01:06:59,794 --> 01:07:02,463
Samo, samo sam bio uznemiren
jer sam te mrzio vidjeti

782
01:07:02,505 --> 01:07:04,257
s nekim poput Cliffa.

783
01:07:06,217 --> 01:07:09,512
Da, dobro...

784
01:07:09,554 --> 01:07:11,615
U redu je, dušo jer
cijelo vrijeme si bio u pravu.

785
01:07:11,639 --> 01:07:13,641
Nisam se trebala udati za Cliffa.

786
01:07:14,892 --> 01:07:16,287
Da nisam promijenio broj,

787
01:07:16,311 --> 01:07:17,579
mogli ste
odmah me nazvao

788
01:07:17,603 --> 01:07:20,773
kad se sve ovo dogodilo.
Bio sam tako sebičan.

789
01:07:20,815 --> 01:07:24,569
Ali, ali mogu ti platiti
natrag sada, svaki peni.

790
01:07:26,029 --> 01:07:27,530
Ne, ne moraš.

791
01:07:27,572 --> 01:07:31,909
dugujem ti.
Ukrao sam ti ime.

792
01:07:34,454 --> 01:07:36,539
Barem je donio
ponovno smo zajedno.

793
01:07:36,581 --> 01:07:38,374
To nas je vratilo u zbrku.

794
01:07:38,458 --> 01:07:41,252
Nije me briga za
bilo što od toga, mama.

795
01:07:41,336 --> 01:07:42,962
Sada imamo jedno drugo.

796
01:07:48,760 --> 01:07:52,013
Ovo vjerojatno nije ono
najbolje vrijeme da se ovo spomene

797
01:07:52,180 --> 01:07:55,266
ali, um, sretan rođendan sa zakašnjenjem.

798
01:07:55,308 --> 01:08:00,581
Oh! Oh, zaboravio sam
o tome.

799
01:08:00,605 --> 01:08:04,835
Ja, uh, nabavio sam ti karticu
ali je to ostavio iza sebe.

800
01:08:04,859 --> 01:08:08,654
Ne, ti si najbolji
dar koji bih ikada mogao poželjeti.

801
01:08:12,200 --> 01:08:14,744
Pa, uh, što ćemo sada?

802
01:08:14,786 --> 01:08:18,122
Pa, obećao sam vlasniku
gostionice koju bih

803
01:08:18,164 --> 01:08:19,933
pobrini se za nju
mjesto za vikend.

804
01:08:19,957 --> 01:08:22,585
Ona ima obiteljski hitan slučaj,

805
01:08:22,627 --> 01:08:24,629
kako bismo svi mogli ostati tamo.

806
01:08:24,670 --> 01:08:27,799
Upravo ste bili napadnuti. ja
mislim da je najbolje da odemo iz grada.

807
01:08:29,884 --> 01:08:33,572
Pa, uh, ne.

808
01:08:33,596 --> 01:08:35,098
Policija želi
ja ostati u blizini

809
01:08:35,264 --> 01:08:36,432
dok gledaju u stvari,

810
01:08:36,474 --> 01:08:39,060
a gostionica ima a
sigurnosni sustav.

811
01:08:42,063 --> 01:08:44,023
Da. Što god misliš da je najbolje.

812
01:09:42,707 --> 01:09:43,875
To je to.

813
01:09:44,917 --> 01:09:47,062
Iskreno, sad kad sam
rekli policiji,

814
01:09:47,086 --> 01:09:48,939
Osjećam se kao uteg
je podignuta.

815
01:10:09,775 --> 01:10:10,943
Natalie: Mjesto je slatko!

816
01:10:10,985 --> 01:10:13,112
Tom: Definitivno
ima karakter.

817
01:10:13,154 --> 01:10:15,156
Pa, povest ću vas u obilazak.

818
01:10:15,865 --> 01:10:16,949
Hvala.

819
01:10:17,950 --> 01:10:21,013
Marta kaže kuhinja
potpuno je opskrbljen pa...

820
01:10:21,037 --> 01:10:23,247
Oh, ubio bih za
malo hrane odmah.

821
01:10:23,456 --> 01:10:24,332
U REDU.

822
01:10:24,457 --> 01:10:26,042
Napravit ću ti a
rođendanska večera, mama.

823
01:10:27,001 --> 01:10:29,587
Uh, dušo, od tada
kada možeš kuhati?

824
01:10:29,629 --> 01:10:32,798
Živjeti na farmi u Northernu
Kalifornija čini čuda.

825
01:10:32,840 --> 01:10:35,551
Tamo si bio?
Živjeli ste na farmi?

826
01:10:37,553 --> 01:10:43,809
Oh, djevojko moja, stvarno jesi
promijenjen i odrastao i jednostavno...

827
01:10:45,645 --> 01:10:51,943
Oh, oh... idem
moram se istuširati,

828
01:10:51,984 --> 01:10:54,779
a ja ću se za to pobrinuti
vaše sobe su spremne.

829
01:10:54,820 --> 01:10:57,841
Hvala. Ovo je
stvarno lijepo mjesto.

830
01:10:57,865 --> 01:10:59,784
Znaš, nakon ovoga
cijela stvar propada,

831
01:10:59,825 --> 01:11:03,538
ako se ikada dogodi, ja
samo bi mogao ostati ovdje.

832
01:11:20,846 --> 01:11:22,932
Pa, ne izgleda
kao da ti treba moja pomoć.

833
01:11:23,015 --> 01:11:25,226
Ja ću izaći u
auto i zgrabite prtljagu.

834
01:11:25,268 --> 01:11:26,686
U REDU.

835
01:11:35,820 --> 01:11:38,531
Nemoj vrištati.
Samo slušaj.

836
01:11:39,824 --> 01:11:42,201
obećaj mi ha?

837
01:11:44,370 --> 01:11:46,932
Pokušao si me ubiti.

838
01:11:46,956 --> 01:11:50,251
Ne. Ne, nisam. Ja bih
nikada te ne želim povrijediti.

839
01:12:15,568 --> 01:12:19,655
Oh, Bože. O moj Bože.
U REDU.

840
01:12:23,784 --> 01:12:25,119
Oh!

841
01:12:25,161 --> 01:12:26,329
Nokautirao sam ga.

842
01:12:26,537 --> 01:12:27,663
U redu je, mama.

843
01:12:27,705 --> 01:12:28,831
Moramo ići.

844
01:12:28,914 --> 01:12:31,292
Što se događa ovdje gore?
O moj Bože. jesi dobro

845
01:12:32,710 --> 01:12:33,937
U REDU. Pozvat ću policiju.

846
01:12:33,961 --> 01:12:35,087
U REDU.

847
01:12:36,255 --> 01:12:39,693
Ima pištolj.

848
01:12:39,717 --> 01:12:42,511
Zašto nije upotrijebio pištolj?

849
01:12:42,553 --> 01:12:44,430
Ako je htio ubiti
ja, mogao je.

850
01:12:48,517 --> 01:12:50,102
Je li još uvijek živ, Nat?

851
01:13:10,164 --> 01:13:11,666
On je živ. Ima puls.

852
01:13:17,630 --> 01:13:18,274
Bok, mama.

853
01:13:18,298 --> 01:13:19,799
Da.

854
01:13:20,257 --> 01:13:22,885
Koja je soba dolje
kod ulaza?

855
01:13:25,554 --> 01:13:26,847
To je Marthin ured.

856
01:13:30,059 --> 01:13:31,143
zašto pitaš

857
01:13:33,354 --> 01:13:34,748
Uh, samo se pitam.

858
01:13:34,772 --> 01:13:37,692
Vrata su otvorena, ali jesu
nije bilo kad smo stigli ovdje.

859
01:13:39,068 --> 01:13:40,212
Zašto ne odeš dolje,

860
01:13:40,236 --> 01:13:42,071
a ja ću zadržati
oko na Cliffa, OK?

861
01:13:45,199 --> 01:13:46,367
U REDU.

862
01:14:47,720 --> 01:14:50,473
Ja, mislio sam da jesi
nazvat ću policiju.

863
01:14:51,932 --> 01:14:54,059
Već jesam.
Na putu su.

864
01:14:57,980 --> 01:15:00,191
Broj koji ste birali
je isključen.

865
01:15:00,232 --> 01:15:02,067
Oh, ne.

866
01:15:07,948 --> 01:15:09,909
Jeste li išli u
ured ispred?

867
01:15:14,413 --> 01:15:15,581
Ne. Zašto?

868
01:15:15,790 --> 01:15:16,874
Što?

869
01:15:35,726 --> 01:15:36,769
Zašto bi lagao?

870
01:15:40,856 --> 01:15:42,024
Gdje je moj telefon?

871
01:15:55,788 --> 01:15:58,165
Kada, kada je rekla policija
bi li došli ovamo?

872
01:15:58,207 --> 01:15:59,207
Svaki čas.

873
01:16:00,459 --> 01:16:02,419
Susan: Zvao si ih, zar ne?

874
01:16:02,461 --> 01:16:04,964
Tom: Naravno da jesam. Zašto
stalno me to pitas?

875
01:16:05,005 --> 01:16:06,274
Samo se želim uvjeriti.

876
01:16:06,298 --> 01:16:08,109
Zašto se osjećam kao da jesam
biti ovdje ispitivan?

877
01:16:08,133 --> 01:16:10,135
Hej, samo pitam
ti pitanje!

878
01:16:12,012 --> 01:16:15,325
Što...?

879
01:16:15,349 --> 01:16:16,349
Tom!

880
01:16:17,476 --> 01:16:18,978
Makni se od nje.

881
01:16:24,441 --> 01:16:26,986
Bok. Ovo je Martha iz
Lavender Trail Inn.

882
01:16:27,027 --> 01:16:30,614
Pitao sam se, hm...
Trenutno sam izvan grada

883
01:16:30,656 --> 01:16:34,302
a moje sigurnosne kamere su
potpuno nefunkcionalan.

884
01:16:34,326 --> 01:16:36,036
Možete li možda
poslati nekoga

885
01:16:36,078 --> 01:16:37,538
provjeriti mjesto?

886
01:16:39,039 --> 01:16:41,959
Imam gosta koji jesam
stvarno zabrinuti.

887
01:16:42,001 --> 01:16:43,854
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

888
01:16:43,878 --> 01:16:45,337
Ovdje su kamere.

889
01:16:46,130 --> 01:16:47,130
Isključio sam ih.

890
01:16:53,429 --> 01:16:55,389
Dakle, vi ste bili unutra
Marthin ured.

891
01:16:56,849 --> 01:16:59,202
I uzeo si moj telefon
također, zar ne?

892
01:16:59,226 --> 01:17:03,606
Bio si u kući
one noći s Cliffom.

893
01:17:03,814 --> 01:17:04,815
zar ne?

894
01:17:04,899 --> 01:17:06,901
Zato je bio tako pod stresom.

895
01:17:06,942 --> 01:17:09,045
Ništa od ovoga ne bi
dogodilo ako ne

896
01:17:09,069 --> 01:17:11,464
za vašeg muža.
Ovo je sve njegova krivnja.

897
01:17:11,488 --> 01:17:14,050
Pa, ima, ima
nema potrebe da nas povrijediš.

898
01:17:14,074 --> 01:17:17,077
Ako je Cliff odgovoran,
tada, tada si bio pravedan

899
01:17:17,119 --> 01:17:18,704
nedužni promatrač.

900
01:17:18,746 --> 01:17:20,706
Osim ako si ti taj
koji je ubio tog čovjeka.

901
01:17:26,003 --> 01:17:27,171
Tom...

902
01:17:29,423 --> 01:17:31,133
Tom, mi smo obitelj.

903
01:17:31,175 --> 01:17:34,637
Obitelj? Susan, jedva razgovaramo.

904
01:17:36,430 --> 01:17:38,033
Ali kad god vaš muž
ulazi u vruću vodu,

905
01:17:38,057 --> 01:17:39,725
znaš kome dolazi? Mi.

906
01:17:43,228 --> 01:17:44,438
ne razumijem

907
01:17:45,773 --> 01:17:48,317
Cliff je htio
izgubiti zastupstvo.

908
01:17:48,943 --> 01:17:53,882
Nije želio da nađeš
pa sam mu našao investitora.

909
01:17:53,906 --> 01:17:58,386
Ali tip je bio prevarant, zadržan
zahtijevajući sve više i više.

910
01:17:58,410 --> 01:18:01,097
Zatim je počeo
prijeteći obojici.

911
01:18:01,121 --> 01:18:03,207
Došao je u tvoju kuću.

912
01:18:03,749 --> 01:18:06,335
Pa sam učinio što sam morao
učiniti i riješio ga se.

913
01:18:09,213 --> 01:18:12,967
Tom, što, što
dovraga jesi li napravio?

914
01:18:13,008 --> 01:18:14,819
Nisam imao izbora.

915
01:18:14,843 --> 01:18:18,263
Nisi ga trebao ubiti!
Što ćemo sad?

916
01:18:19,848 --> 01:18:21,350
Imat ćemo
sakriti tijelo.

917
01:18:21,392 --> 01:18:22,601
Jesi li lud?

918
01:18:27,356 --> 01:18:30,317
O moj Bože. Susanin
kući rano.

919
01:18:31,276 --> 01:18:33,046
Mislio sam da si rekao
radila je do kasno.

920
01:18:33,070 --> 01:18:34,070
Mislio sam da jest.

921
01:18:34,530 --> 01:18:36,115
Cliff, ako ona vidi ovo...

922
01:18:42,621 --> 01:18:46,291
Ostani ovdje. Pusti mene da riješim ovo.

923
01:18:56,343 --> 01:18:58,554
Ubio si tog čovjeka
a onda sam došao kući.

924
01:18:58,595 --> 01:19:02,433
I tada sam ja bio jedini svjedok.

925
01:19:02,474 --> 01:19:05,060
Pravo? Pravo?

926
01:19:05,102 --> 01:19:09,064
Dakle, koji je bio tvoj plan?
Ti, ti si me htio ubiti?

927
01:19:09,106 --> 01:19:13,068
Bog! Ti si bio taj
napao me u butiku.

928
01:19:13,110 --> 01:19:14,111
Oh, Tom!

929
01:19:14,236 --> 01:19:16,196
Ti i Cliff ste pokopani
tijelo te noći.

930
01:19:17,823 --> 01:19:20,367
Kad sam došao do kuće,
Cliff je bio sav prljav i

931
01:19:20,409 --> 01:19:21,493
krv.

932
01:19:34,715 --> 01:19:36,717
Daj mi svoju lopatu.
riješit ću se toga.

933
01:19:41,430 --> 01:19:44,141
Baci svoju odjeću u moj auto.
I za njih ću se pobrinuti.

934
01:19:44,183 --> 01:19:45,726
Sada postoji samo jedan labav kraj.

935
01:19:48,062 --> 01:19:51,023
Susan nije vidjela
bilo što. rekla sam ti.

936
01:19:51,065 --> 01:19:53,442
Dovoljno sam je prestrašio
nestati, OK?

937
01:19:54,985 --> 01:19:56,320
To je sređeno.

938
01:20:04,495 --> 01:20:06,538
Napravio sam što sam morao.

939
01:20:17,674 --> 01:20:22,763
Tom? Ti ćeš staviti
spusti pištolj, OK,

940
01:20:22,888 --> 01:20:25,450
jer nećeš
izvući se s ovim.

941
01:20:40,030 --> 01:20:42,241
u pravu si

942
01:20:42,282 --> 01:20:45,577
Ovo, uh, ovo nisam ja.

943
01:20:48,539 --> 01:20:50,833
čak ni ne prepoznajem
sebe više.

944
01:20:53,544 --> 01:20:57,297
Tom, daj mi pištolj.

945
01:21:03,554 --> 01:21:04,805
Daj mi pištolj.

946
01:21:16,775 --> 01:21:19,444
Oh, ne, ne! Ne!

947
01:21:20,404 --> 01:21:21,613
Ne!

948
01:21:25,325 --> 01:21:26,702
Moramo otići odavde.

949
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
hajde

950
01:21:43,677 --> 01:21:46,805
O moj Bože!
O moj Bože.

951
01:22:13,332 --> 01:22:17,711
tako mi je žao...
za sve.

952
01:22:20,589 --> 01:22:22,174
Rekao sam ti
nestati te noći

953
01:22:22,216 --> 01:22:25,844
jer te je Tom htio mrtvog.

954
01:22:25,969 --> 01:22:28,764
Nadao sam se da ću jednog dana
mogao, mogao bih te pronaći,

955
01:22:28,805 --> 01:22:30,933
sve objasni, ispravi.

956
01:22:32,100 --> 01:22:34,228
Ali ti ne bi odustala.

957
01:22:35,479 --> 01:22:36,980
Znao sam da će te pronaći.

958
01:22:39,274 --> 01:22:41,777
Morao sam ga zaustaviti.

959
01:22:50,827 --> 01:22:53,372
Predat ću se.

960
01:22:57,584 --> 01:22:59,628
volim te

961
01:23:02,631 --> 01:23:04,383
Ne krivim te
ako me mrziš.

962
01:23:07,928 --> 01:23:09,596
žao mi je

963
01:23:13,767 --> 01:23:15,644
Oh, u redu je. Sad smo sigurni.

964
01:23:17,145 --> 01:23:19,606
u redu je u redu je
Sad smo sigurni.

965
01:23:22,651 --> 01:23:24,337
Sad smo sigurni.

966
01:23:35,497 --> 01:23:37,666
Susan: Vidi što je došlo
jutros.

967
01:23:37,708 --> 01:23:40,585
Martha: Bit ćeš
rezervirano solidno u tren oka.

968
01:23:40,627 --> 01:23:42,730
Mm. Hvala vas dvoje.

969
01:23:42,754 --> 01:23:45,358
Hvala ti, Imani, za
riskirati sa mnom.

970
01:23:45,382 --> 01:23:49,136
I hvala ti što si rekao
tako lijepe riječi Imani.

971
01:23:49,219 --> 01:23:51,638
Nikada ne bismo pogodili
tako brzo da nisi.

972
01:23:51,680 --> 01:23:54,450
Odlučio sam se za partnerstvo
s tobom zbog tvog talenta,

973
01:23:54,474 --> 01:23:56,852
ne zbog
Marthine lijepe riječi.

974
01:23:56,893 --> 01:23:58,395
Slušaj je ti.

975
01:23:58,437 --> 01:24:00,456
U REDU.

976
01:24:00,480 --> 01:24:02,583
To je lijepo.

977
01:24:02,607 --> 01:24:04,067
Pravo?

978
01:24:04,192 --> 01:24:06,069
Dušo, izgledaš prekrasno.

979
01:24:06,194 --> 01:24:08,322
Oh, hvala, mama. I ti također.

980
01:24:08,363 --> 01:24:09,489
Hvala.

981
01:24:11,241 --> 01:24:14,637
Mama, znam da sam to već rekla
ali stvarno mi je žao

982
01:24:14,661 --> 01:24:16,913
za sve izgubljene
vrijeme, znaš,

983
01:24:16,955 --> 01:24:20,751
sve rođendanske zabave
i male trenutke.

984
01:24:20,792 --> 01:24:24,647
Ne. Ono što je učinjeno je
učinjeno. Što je sad bitno

985
01:24:24,671 --> 01:24:27,900
je da smo oboje
ovdje zajedno, zar ne?

986
01:24:27,924 --> 01:24:29,277
Da.

987
01:24:29,301 --> 01:24:31,404
Jer imamo puno
nadoknaditi učiniti.

988
01:24:31,428 --> 01:24:33,347
Da, sigurno želimo.

989
01:24:34,222 --> 01:24:35,265
Radujem se tome.

990
01:24:44,858 --> 01:24:46,919
Tako. Zdravo!

991
01:24:46,943 --> 01:24:48,320
Dolazimo s darovima.

992
01:24:48,362 --> 01:24:50,072
I za vas.

993
01:24:50,113 --> 01:24:52,967
Dakle, brzi tost prije
gosti dolaze ovamo.

994
01:24:52,991 --> 01:24:54,510
Sretan rođendan.

995
01:24:54,534 --> 01:24:55,869
Sretan rođendan Marthi.

996
01:24:56,661 --> 01:24:57,638
Za Martu!

997
01:24:57,662 --> 01:24:58,872
Hvala!

998
01:24:59,748 --> 01:25:01,124
Novoj obitelji.

999
01:25:01,333 --> 01:25:01,958
Da.

1000
01:25:02,000 --> 01:25:03,085
Nova obitelj.

1001
01:25:07,255 --> 01:25:09,984
Mm! To je ukusno.

1002
01:25:10,008 --> 01:25:10,842
Više!

1003
01:25:10,884 --> 01:25:12,570
Mm.

1004
01:25:12,594 --> 01:25:14,554
Naslove napisao sas Harris